(no subject)

Roma Aeterna - не только и не столько о том, что выставка прибыла в Москву из Вечного города, сколько о вечных сюжетах и, в который раз, о вечном возвращении. Три небольших зала, обежать за полчаса можно, но убегать не хочется, а хочется в тысячный раз смотреть на Рождество, на снятие с креста, на оплакивание. Вечное возвращение к вечным сюжетам - рождению, смерти, погребению. История Христа имеет счастливый конец, хотя бы потому что конец и начало переплетены в ней настолько тесно, что поди разбери где что. И, стоя перед Рождеством XIV века, картиной, скупой на цвета и оттого столь щедрой на дыхание, вдруг понимаешь: вот ты есть, а потом ты закончишься, а рождение и погребение будут продолжаться, и история пойдет на новый виток, и так будет всегда. Но и ты, и все, кто толпится у картины - часть этой истории, и без вас всех она была бы какой-нибудь иной, менее полной, а может статься, и более счастливой. Но уж точно другой. И видишь, что жизнь, твоя ли, других умещается в пространстве от одной стены зала - с Рождеством, до другой - с оплакиванием. Но от этого не грустно. Совсем наоборот.

(no subject)

Здравствуй, жж-шная моя страничка!

Давно не виделись. Ты припала пылью, пропахла нафталином, наверное, лавандой и еще чем-нибудь, чем перекладывают белье в комодах. Это не беда, белье можно проветрить, комоды - выбросить. Или подарить.
Иногда я по тебе скучаю. Забираюсь в архив года эдак девятого-десятого и начинаю сама себя перечитывать. Скажу тебе, нет чтива более увлекательного, чем собственный умняк семи-восьмилетней давности: и посмеяться можно, и внезапно обнаружить, откуда растут ноги у одной из недавних статей - думала, озарение, а надо же!, все еще восемь лет назад сложилось, осталось лишь костяк мясом облагородить да сверху кожу натянуть.
Поэтому, дорогая моя страничка, спасибо тебе, что ты есть. Я буду неподалеку, время от времени заходить и что-нибудь сюда записывать. Надеюсь, эти записи будут более живыми и... менее закрученными, что ли. Поживем - увидим.
А живу я хорошо, даже замечательно. Лапы не ломит, хвост отрос, блестящий и шелковистый, неожиданно рыжеватый. Мне нравится. Голова свежая, хоть завтра на работу (нет, лучше подождать до понедельника). Люблю. Учусь прощать: иногда получается.
Готовлю. Много и вкусно. Никогда не думала, что, приходя домой после занятий, буду крошить салаты, но, доложу тебе, нарезать морковку соломкой сродни вязанию, живописи и художественной ковке. Это все голландцы с их натюрмортами, я точно знаю.
Преподаю военный перевод. Вымечтать в пять лет выучить немецкий язык и стать разведчиком, а затем выучить голландский и стать преподавателем военного перевода - это уметь надо. Поэтому кино про Штирлица считаю своим профессиональным фильмом и, если попадаю на него, непременно смотрю.
Пожалуй, что на сегодня все.
До встречи!

Твоя Н.

(no subject)

Мне кажется, что сейчас самое важное - это, все-таки, согревать друг друга. Любить и беречь. Не пускать на порог истерику, не раздражаться и не кормить чужую злость. Вот тогда только и есть возможность дать свою оценку создавшейся ситуации, руководствуясь собственными знаниями, собственным опытом и, опять же, собственной совестью, которая, как все знают, лучший контролер.
И еще. Давайте сегодня помолчим, а? Вопящих хватает, но крик, как говорил Штирлиц, не довод. Поэтому давайте либо трезво, с цифрами в руках, либо найдем в себе мужество ничего не говорить. А то выходит по поговорке: "сказать ничего".

(no subject)

Недавно просматривала старые жж-записи и поражалась: какими же серьезными они мне казались! Как я старалась подбирать слова, писать, чтобы было интересно, острить и ерничать. Читала блоги других, стиль некоторых из них старалась перенять, подлаживала тему, иногда удостоивалась их похвалы, и страшно этому радовалась.
Затем жж стал настоящей "площадкой для самовыражения" - уже не хотелось "писать как...", хотелось просто писать. И тексты этого времени мне милее. И ощущение от них куда приятнее.
Потом пошли беглые наброски, просто так, по привычке.
А еще позже - мне просто надоело. Я добилась чего хотела - стала работать с текстами. Не писать их, но переводить, тем самым удовлетворяя словоскладывательскую свою жажду. Надобность в интернет-общении тоже отпала.
Спасибо моей уютной за всех, кого она мне за эти годы принесла, пусть и с разным исходом. Все, кого давно не видела-не слышала, - надеюсь, что у вас все хорошо!
А мне же... попросту надоело. Я выросла из очень интересных подражательских текстов, и если и пишу что-нибудь, то кратко и в ФБ.
И из блогов я, похоже, тоже выросла. Может быть, на время, а позже к ним вернусь. Но пока в этом пространстве мне скучно.
Ушла. Обещала вернуться. :)

UPD: я в ФБ:https://www.facebook.com/yevgeniya.yarmysh
обращайтесь :)

привет из июля

DSC_5051%20vertalershuis%20Yevgenija%20Yarmish[3]
Амстердам, июль 2013 года. Очень дорогой для меня месяц.
Снимал Руланд Фоссен, точно угадавший состояние и настроение :)

(no subject)

Кажется, я все-таки сообразила, почему голубя считают птицей мира, несмотря на хамовитость и прожорливость, - сводный хор сизых миротворцев, облепивших провода и гулящих в унисон гортанными голосами, вызывает умиление, а если послушать их подольше, идея мира во всем мире покажется не такой уж утопией.
Если голуби - это вселенское спокойствие, то воробьи суть вселенский хаос. Тоже довольно миролюбивый, но хаос, еще и очень громкий. Маленькие, серые птички, не всегда заметные, но проворные и живые - чудеса жизнелюбия и жизнестойкости. Наверное, я хотела бы когда-нибудь родиться воробьем...
В Городе свободно и тихо, Сочельник просачивается вкусными запахами, пробивается из-за занавесок и просвечивает во взглядах, хлюпает под ногами и звенит в голосах прохожих. И вся улица, весь Город - один звук, одно на всех ожидание...
С Рождеством, дорогие!

С наступающим...

НОВЫМ 2014 ГОДОМ!

Желаю чтобы все (с), ну, и чтобы всё :)

Спасибо этому году за то, что он был, и за то, что он был именно таким. За то, что я стала такой, какой стала, за две Голландии - февральскую и июльскую, за первую переведенную книгу, за голландский номер "ИЛ" и длинный список "Мастера" - значит, все правильно, и нужно просто идти дальше. За то, что я поняла, что главное - это просто жить, и делать свое дело, и делать его настолько хорошо, насколько можешь. За то, что у меня распрямилась спина. За то, что я повзрослела и снова отрастила волосы. За то, что мы с мамой взаимно выкричались друг на друга, после чего поняли: мы друг у друга одни. За то, что мой отец теперь разговаривает со мной как с взрослой. За Город, который требует и уважает.

За Тебя... За то, что Ты есть на этом свете. И будь, пожалуйста!